"Sarikata oleh Bishopkops" "Layari malaysub.com untuk sarikata lain" = Like FB : facebook.com/malaysiasubbers
Semuanya bermula dengan pendatang keluarga kecil.
Itu saya, Alex Danyliuk.
Dan itu mak ayah saya, En. dan Pn. Danyliuk.
Kami tinggalkan Ukraine untuk kehidupan baru.
- Selamat datang ke Canada. - Terima kasih.
Kami tak mampu untuk tinggal di bandar,
jadi kami menuju London... London, Ontario.
Tentunya, seperti harapan pendatang, kami dapat rumah
- yang kami tidak begitu mampu bayar...
jadi situasi makin teruk.
Mak dan ayah mula kerap bertengkar.
Tetapi akhirnya kawan Rusia keluarga kami
bantu mak dapatkan kerja sebagai pembantu kira-kira di bank.
Sila tinggalkan pesanan.
En. dan Pn. Danyliuk, kami menghubungi mengenai
- bayaran lewat kamu atas penggunaan kredit.
Sila hubungi kami.
Jangan usik apa-apa.
Tapi ayah tidak terlalu membantu.
Dia cuba, tapi orang tidak percayakannya.
Jadi kami dasarnya hidup atas kebajikan.
Segala mak saya terima digunakan untuk bayar faedah.
Saya tiada kawan untuk bermain atau bersosial langsung
kecuali komputer mak saya, dan, secara jujurnya, kami sangat bahagia.
Saya cakap fasal Internet, video game, forum,
chat room asing rambang, pelbagai laman,
mudah diakses untuk maklumat, dan kemungkinan tak terhingga.
Inilah yang buatkan saya ingin ke kolej.
Saya mahu ikut jejak Steve Jobs dan Bill Gates
dan satu hari nanti ubah dunia ke arah lebih baik.
Untungnya, atau malangnya,
saya belajar awal apa saya perlu untuk jimatkan duit untuk pengajian saya.
Nilai dolar pertama saya.
Kerja saya hanya tukang klik.
Saya bangunkan trafik pada halaman dengan menukarkan alamat ip saya
dan melawat laman sama berulang kali.
Ia membosankan, tapi ia duit mudah.
Untuk setiap 1,000 klik, saya dapat $20.
Taklah banyak, tapi semua perkara besar ada permulaan kecil.
Masa berlalu, dan saya mahu belajar lebih tentang bagaimana dunia ini,
terutama dunia duit.
Internet penuh dengan cadangan dan pendapat tentang sistem perbankan,
krisis kewangan, mudahnya terdedah sistem itu,
dan fasal keperluan perubahan.
Tapi beberapa perkara tak pernah berubah.
Jika awak jumpa orang lain, beritahu saya.
AWAK buat silap bawa kita ke sini!
Kita ke sini kerana kita tiada pilihan lain!
Jadi, begitulah saya membesar.
Seperti awak nampak, ia bukan cerita dongeng,
tapi saya berharap itu akan berubah.
Kopi sahaja.
Kelmarin, satu serangan siber
telah berlaku pada sebilangan laman kerajaan dan bank.
Yang bertanggungjawab atas serangan ini didakwa dari Darkweb,
organisasi jenayah online diketuai penggodam bernama Zed.
Sekarang, dia dianggap sebagai penjenayah antarabangsa
pembabitan dalam banyak kes di seluruh dunia.
Video ini dimuatnaik mendakwa inilah pelakunya.
Kami ialah Darkweb.
Kami takkan diam dan biarkan pemilik hamba kawal hidup kami.
Kami akan lawan balik. Kami akan jatuhkan mereka. Ini hanyalah permulaan.
Dan berita lain, pasaran saham menjadi tidak stabil kerana serangan ini.
Mak, saya pulang.
Mak?
Hey, hey, hey. Kenapa ni? Kenapa ni, huh?
Okay, mak, ini mengarut.
Bank yang beri pinjaman itu, dan sekarang mereka tahu mak tak bekerja
dan mak tak boleh bayar bil bulanan.
Kita akan kehilangan rumah.
Okay. Jadi, apa ayah cakap?
Ayah... dia tidur.
Okay. Okay, mak.
Apa ini?
Ini duit. Baiklah, ini akan bertahan
untuk beberapa bulan, dan nanti selepas ini, saya cari lagi.
Mana awak dapat ni? Awak mencuri ke?
Tak, tak, tak. Saya tak curinya.
Saya kumpul untuk ke kolej.
Tapi bagaimana? Kamu tak pernah beritahu kami, dan... mana awak dapat ini?
Mak, okay, itu tak penting.
Apa yang penting ialah kita takkan kehilangan rumah.
Mak tak boleh ambil. Awak perlu duit untuk belajar.
Dengar, mak, tolong, okay, Saya dah besar.
Okay, saya boleh... Saya boleh cari kerja.
Saya boleh... Saya boleh dapatkannya semula, tapi, tolong, terimanya.
Apa mak nak cakap pada ayah?
Beritahu dia yang sebenar.
Memikirkan sesuatu berderau ke kepala.
Kenapa? Untuk apa?
Saya bencikan bank yang pecat mak saya.
Meskipun jika bank itu ada ratusan sebab,
Saya tetap bencikan mereka.
Saya habiskan bertahun mengumpul duit itu.
Saya dah bayar deposit sekolah, dan sekarang saya pertaruhkan untuk hilang semuanya.
Saya kena mula balik. Saya tiada masa panjang lagi.
Saya perlu sesuatu pantas, tapi Internet penuh dengan penipuan.
Dan kemudian, saya teringat sesuatu.
Darkweb ialah kumpulan penggodam online yang banyak kali masuk berita.
Saya terkejut bahawa laman mereka belum dipadamkan.
Semuanya nampak agak mudah pada mulanya.
Saya hanya perlu cipta akaun dan daftar masuk.
Tapi akses sebenar tidaklah diberikan begitu mudah.
"Askar"?
ALEX Saya nak sertai. Bagaimana untuk saya jadi askar?
ADMIN Jika kamu tahu apa kamu akan terlibat, kamu perlu diundang.
ALEX Bagaimana saya nak dapat undangan?
ADMIN Ahli yang ada perlu jaminan kamu. Atau hantar kami contoh kerja kamu.
Mereka menyuruh saya untuk buat sesuatu yang haram,
seperti mencuri nombor kad kredit orang,
dan begitulah bagaimana mereka mengesahkan ahli baru.
Pada saya, ini nampak mudah,
tapi saya perlukan mangsa, dan saya ada rancangan.
- Ada seseorang ini di sekolah
yang memang layak, Randy Bickle.
Whoo! Lain kali jalan, tu tengok dulu.
Apa masalah awak, mat?
Apa awak cakap pada saya, Dostoyevsky?
Saya cakap kenapa tak pilih orang sepadan dengan awak, huh?
Awak tak puas hati? Huh?
Awak tak puas hati? Huh? Huh?
Ya, tunggu nanti, jilake.
Apa jenis sampah.
Saya membina laman web biasa yang menjual supplement palsu,
dan Randy percayakannya. Dia menggunakan kad kredit ayahnya,
dan ada banyak duit didalamnya.
Ayah! Boleh saya guna kad kredit ayah?
Ya.
Saya bocorkan maklumatnya pada Darkweb, dan sebelum saya tahunya,
seorang dari ahli mereka berkomunikasi dengan saya.
ROOSEVELT Apa yang boleh saya bantu?
ALEX Boleh kamu bantu saya buat duit?
ROOSEVELT Tentu. Tapi, baca peraturan. Jika tertangkap pandai-pandailah.
ALEX Faham. Jadi boleh kamu bantu saya?
Lelaki yang menggelar dirinya Roosevelt berikan saya akses tahap-rendah.
Dalam realiti, ia lebih kepada kerja, perniagaan pasaran gelap.
Harganya jauh rendah berbanding nilai pasaran,
dan ini memudahkannya untuk cari pembeli.
Kali yang pertama, dia menghantar saya beberapa laptop gaming,
dan saya kena jualnya,
jadi saya pergi Craigslist dan cari pembeli.
Orang ini ialah pemain game bandar yang suka bermain untuk duit,
tapi saya tak kisah siapa dia.
Yang penting, dia ada duit yang saya perlukan.
Saya tak pernah buat duit sebanyak ini.
Saya hantar Roosevelt bahagiannya dan beli untuk saya laptop baru.
Dengan kata lain, saya sedang berniaga,
dan saya sukakannya sangat.
Roosevelt terus hantar saya sesuatu, dan saya terus menjualnya
dan cari duit yang saya perlukan.
Produknya selalunya benda yang biasa
telefon, barang kemas, jam, laptop...
- mudah dibawa,
mudah dijual.
Tapi ada cara lain nak cari duit, juga.
Forum yang menyimpan senarai laman beli belah online terdedah pada bahaya,
dan ia mudah untuk dipecah masuk.
Saya tak mahu terlalu melampau,
tapi syarikat ini ada insuran,
jadi mereka tidak menanggung begitu banyak kerugian.
Saya songlap beberapa ratus kad kredit dan jual kepada mereka di Darkweb.
ROOSEVELT Saya akan bayar awak $3000
ALEX : Sepatutnya bernilai tujuh! ROOSEVELT: Jadi silakan jual sendiri
Saya boleh gunakan kad ini sendiri, tapi saya perlukan I.D.S palsu untuk sesuaikannya,
jadi saya gembira dapat buat apa saja untuk mereka. ALEX : Berikan saya duit itu
Ia ambil masa saya 4 tahun untuk mengumpul 30 ribu.
Kali ini, saya lakukannya dalam 4 minggu, dan sekarang saya sedia.
Saya akan hubungi kamu bila sampai nanti.
Hati-hati.
Baiklah.
Dan saya akan hantar kamu duit tiap bulan,
jadi... luangkan masa bersama.
Saling jaga menjaga.
Saya tinggalkan ibubapa saya dan menaiki bas ke bandar besar.
Saya tak pasti jika saya buat keputusan tepat,
tapi dah terlambat untuk patah balik.
Ia sangat menarik berpindah ke Toronto.
Semuanya besar.
Selamat datang ke rumah baru kamu, En. Sawyer.
Bangunan ini mempunyai 24-jam keselamatan, ada perkongsian atas bumbung.
Ada ruang barangan sekitar belakang.
Semua barangan baru dari perlengkapan keluli tahan karat,
lantai ke siling tingkap.
Kawasan rebutan orang keluar masuk.
Susah lagi nak dapat yang begini.
Awak ada soalan?
Ya, bagaimana saya nak akses ke Internet?
Malangnya, bayaran saya lewat,
dan pihak universiti maklumkan saya hanya boleh bermula pada Januari.
Itu bermaksud saya perlukan duit untuk hidup.
Saya dah banyak buat duit untuk Roosevelt
dan dia tingkatkan akses saya di Darkweb.
Sekarang saya boleh beli nombor kad kredit dan I.D.S palsu
dan gunakannya untuk beli-belah online.
Stesen seterusnya ialah St. George.
- Saya nak ambil bungkusan. - Okay.
Ya. Biar saya periksa.
Ya, betullah ni.
Okay.
Tandatangan di sini.
Baiklah.
Baiklah beres, En. Munchausen.
Terima kasih.
Boleh awak bawa saya ke Chinatown?
Tapi perkara tidak mudah.
Saya tak boleh guna Craigslist untuk cari pembeli di bandar.
Terlalu ramai polis dan penipu, jadi saya cuba nasib
di kedai pajak gadai dan barang kemas.
Hey.
Kamu... kamu faham Inggeris, kan?
Saya... saya ada jam.
Okay? Saya nak jualnya.
Awak nak belinya?
Lihat, ini asli... Ini jam asli, okay?
Ini berharga... harganya $15,000. Saya jual hanya... hanya 10.
- Ribu? - Ya.
- Kenapa pula? - Tak, tak, tak. Tengok, tengok.
Lihat, ini jam asli, juga, okay?
Saya jual pada awak hanya 200.
10. 10. Saya ada... Ada tiga jam.
- 10 sahaja.
Hey, nanti.
- Hey. - Apa yang saya boleh bantu?
Tertulis di sini awak belinya tiga hari lalu. Kenapa awak nak jualnya?
Saya... Saya hanya tak mahunya lagi.
Jadi pulangkannya. Tak boleh. Saya hilangkan kad saya guna untuk belinya, jadi...
Jadi, tunggulah kad gantian.
Dah tentu lebih berbaloi menunggu dari rugi duit jualnya.
Awak nak belinya, atau tidak?
Baiklah. En... Munchausen...
Kami perlukan 2 keping I.D. dan bukti alamat.
Penyata bank pun boleh.
Kemudian kami nak kamu tandatangan borang
menyatakan yang ini bukan bahan curi,
yang bermaksud, kami akan tinjau permohonan awak.
Apabila semua diperiksa, kamu datang semula,
dan kami akan buat belian.
- Awak tak boleh belinya sekarang? - Maaf.
Saya boleh turunkan harga, lagi seribu.
Awak kena ikut protokol. Jangan risau. Saya akan bawanya pergi sekarang.
Baik.
Awak alami hari yang sukar?
Maaf. Saya kenal awak ke?
Sye.
Hey, saya cuma nak cakap dengan awak fasal jam awak.
Tak, tak, tak.
Saya bukan polis. Saya bukan polis.
Saya cuma berminat nak beli jam awak.
Ya, awak nak cakap fasal apa?
Begini, jika ia membantu,
Saya bayar lima ribu untuk kesemuanya.
Saya tak bodoh. 30 ribu.
Tujuh.
30 ribu.
Baiklah, saya nak beritahu.
Saya masuk dalam.
Saya jualnya sekurangnya 30,000.
Saya ambil 30 peratus.
Baiklah, tapi awak dapatkan duit hari ini, huh. Ataupun...
Ataupun, awak ambil jam awak dan pergi.
Hey, lagipun jam itu dicuri juga, kan?
Jadi apa yang awak rugi?
- Baiklah. Ya. - Ya, baiklah. Mari pergi.
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa. Nanti. Nanti.
Saya masuk seorang, okay?
Hey, Christopher! Tengoklah siapa.
Apa cerita, kawan?
Apa kejadah?
Jilake kamu.
Itu biadap.
Mari. Jalan dengan saya.
Apa terjadi belakang sana?
Apa? Kan saya cakap saya nak pergi...
Tak, awak hilang, tiba-tiba.
Ya, saya keluar melalui pintu belakang. Nah.
Awak tak cakap saya awak nak keluar dari pintu belakang.
Apa ni?
$24,500 dalam not 20.
Apa? Ia akan makan masa sementara dapatkan lima puluh dan seratus.
Tapi awak jual jam saya dengan 35,000?
Resit ada dalam beg.
Nampak, sekarang jangan anggap saya pelajar yang ada citarasa tinggi pada jam,
dan awak tak nampak seperti pencuri, jadi saya tertanya diri sendiri, "siapa budak ini?"
Bagaimana awak lakukan sepantas itu?
Saya akan beritahu
jika awak beritahu saya bagaimana awak dapat jam itu.
Hey, hey, jangan risau. Semuanya cukup.
Saya janji.
Okay.
Ya.
Dan begitulah saya jumpa Sye.
Dan awak nak menghampiri setiap pembeli berbeza.
Saya tahu itu kedengaran mudah, tapi ia penting,
kerana awak salah cakap, awak boleh hilang kepercayaan.
Awak mungkin disenarai hitam secepatnya.
Awak tak mahukannya.
Kamu masih bekerja dengan syarat ini, kan?
Ia memakan banyak tenaga untuk buat apa kamu buat.
Kamu semua kena bersedia untuk sesuatu.
Kamu semua askar. Dan kamu tahu siapa lagi kongsi pendapat saya?
Isteri kamu, orang tua kamu, anak-anak kamu,
dan saya fikir yang kamu patut dapat menghubungi mereka.
Kamu pernah gunakan ini?
Tapi jika awak boleh yakinkan setiap pelanggan awak,
whew, awak menang.
Terima kasih banyak.
Kamu ditahan. Dan kemudian mereka juga manusia, kadang-kala orang dalam tahap tinggi
yang awak... awak tak fikir di pasaran,
dan mereka juga tak sehingga awak cari apa mereka suka.
Baiklah, apa kami ada untuk tuan-tuan, tiada yang tidak luar biasa.
Jadi kami ada monokrom paparan LCD, berfungsi USB,
20 megabyte memori terbina dalam. Ia mempunyai kompas elektronik.
Yang terpenting, kawan kamu akan sangat teruja
fikir bagaimana kamu boleh dapatkannya, jadi...
Awak curi dari siapa kali ini?
Saya tak curi, saya kenal seseorang kerja di syarikat jam.
Saya dapatkannya dengan harga menarik.
Berapa banyak kamu ada?
Dua untuk kamu. Lapan untuk kawan kamu.
Ya, kami beli semua.
Sekarang, ada pelanggan tetap awak.
Awak kena sentiasa buat mereka gembira.
Awak kena terus bawa barang pada mereka,
kerana kepercayaan perkara terpenting yang perlu dalam perniagaan, faham?
Ambil masa panjang untuk binanya, tapi awak boleh hilangnya begitu saja.
Apa cerita?
- Hey, saya Chris. - Hi.
Jadi apa yang boleh saya bantu?
Boom.
Dalam beberapa bulan, kami hasilkan 60 ribu.
Itu bahagian awak.
Saya kirim sedikit duit pada ibubapa saya dan simpan selebihnya,
dan saya fikir ini masa sambung belajar.
Dalang penjenayah di sebalik serangan siber malam tadi pada bank dunia
telah mengaku bertanggungjawab atas sesuatu digelarnya sebagai tindakan keadilan.
Tiada duit disentuh tetapi pemerintah mengatakan pendedahan keselamatan adalah teguh.
Bank dunia ini telah memperhambakan penduduk mereka
dan secara diam, tanpa bersalah buatkan orang menderita dengan hutang mereka.
Itu bukanlah kesalahan orang-orang.
Itu ialah perbuatan dosa bank sendiri.
Penagih dadah buat kesilapan,
tetapi penjual dadah melakukan jenayah.
Bank dan pengurus bank, jaga-jaga.
Darkweb akan datang pada kamu.
Saya terfikirkan ayat ini
dan sedar hidup universiti bukan untuk saya.
Hey.
Jika awak... jika awak belum beli semua buku lagi,
ini mungkin jimatkan belanja.
Jadi saya hubungi Sye dan ajak dia cari kerja lain.
Saya beritahunya saya mahu mencuba sesuatu lebih besar,
sesuatu yang Darkweb lakukan. Forum ada senarai hitam pengurus bank korup yang akan dapat hukuman,
tapi kami perlu masuk dalam wallet mereka,
kerana maklumat online mereka sangat dilindungi.
Hey, manis.
Saya rasa saya ada kawan yang boleh membantu.
Saya pasti ia akan mengejutkan kamu,
tetapi orang terpenting yang saya tahu,
orang dalam industri perkhidmatan.
Sesiapa yang kenal orang penting, kan,
merekalah orang yang akan membantu awak dapatkan orang
yang pergi ke sana sama ada hotel atau restoran.
Orang begini yang patut awak kenali.
Seperti saya katakan, pengurus bank ini semua korup.
Darkweb ingin hukum mereka, jadi saya nak berjuang dari usaha jauh.
Tiada siapa tahu bahawa saya lakukannya, dan itulah tujuannya.
-Kami tidak diketahui.
- Baru dapat 1 lagi. Saya akan hantar pada awak. -Terbaik.
Dan dah tentu saya takkan dapat lakukannya tanpa Sye.
Dia kenal ramai orang di banyak tempat berbeza.
Hey, Chavez. Apa cerita, mat?
Cik abang!
Oh, Robin, mari sini,
si gadis nakal.
Mwah. Mwah.
Mana awak pergi selama ini?
Awak yang lama tidak ke sini.
saya fikir awak mula tubuhkan pasukan sendiri.
Kelakar sangat.
Robin, ini kawan saya, Alex.
Alex tak pernah lagi pergi ke kelab bogel sebelum ni.
Awak takkan rugi apa-apa, si manis.
Jadi ingat pengurus bank gemuk yang saya cerita pada awak?
Ya, ya, ya. Dia ke sini sentiasa, jadi tiada masalah.
Saya akan suruh seorang gadis uruskannya.
Jadi, saya ada berita lain untuk kamu.
Lelaki ini datang malam kelmarin. Dia bersama sekumpulan.
Mereka melemparkan duit. Rasanya dia orang Colombian.
Bagaimanapun, semuanya okay. Gadis-gadis buat banyak duit.
Tapi kemudian dia mendesak seorang gadis, jadi saya masuk campur.
Sebelum terlupa, dia tertinggal kad.
Tiada antara kita teringin untuk pulangkan padanya,
- jadi ini untuk awak. - Hmm.
Jilake, ia tanpa had.
Apa maksudnya?
Bermaksud ia dipenuhi dengan duit didalamnya.
Kita boleh membeli.
Pandai-pandailah, cik abang.
Nanti. Whoa! Berapa banyak duit awak nak?
Tak apa! Ia pemberian.
Cuma pastikan awak kenakan bangsat itu.
Saya sayang awak.
Saya sayang dia.
- Tidak. - Apa?
Kita tak boleh ambil duit dari kad itu. Terlalu berbahaya.
Awak cakap apa ini? Saya bahkan tak...
Baiklah, dengar, mat. Ini duit mudah.
Awak sendiri cakap. Ia dipenuhi duit didalamnya, kan?
- Ya, tapi... - Jadi mengapa tidak kita...
Jadi berapa sangat $20,000, $30,000 pada lelaki ini, huh?
Jadi kita hanya perlu, dapatkan I.D. palsu,
buat penyamaran, pergi ke bank, boom.
Dan kemudian kita takkan sentuhnya lagi.
Saya janji.
Sayalah yang patut masuk ke dalam.
Saya lebih nampak Colombian dari awak.
Jangan kusutkan saya, mat. Tolonglah.
Mungkin awak betul. Mungkin ini bukan cadangan bernas.
Bagaimana jika lelaki tu dah lapor kehilangan kadnya?
Saya periksanya.
Apa? Apa yang awak buat?
Saya guna kad itu beli lagu.
Ia hanya bernilai 99 sen, tapi kalau boleh,
itu bermaksud kita tahu kad ini masih boleh diguna.
Okay, beres. Berjaya.
Baiklah, awak pasti awak nak lakukan ini?
Baiklah, sekarang awak kena yakin, okay?
Jangan rosakkan pakaian awak. Cuma buat seperti awak punya, faham?
- Okay. - Sewanya sangat mahal.
- Awak kena buat ia berbaloi. - Saya tahu, saya tahu.
Baiklah. Tiada tekanan.
Jalan, jalan, jalan, jalan! Pandu! Pandu!
Apa terjadi?! Apa terjadi?!
Tenang. Duit kita punya.
Whoo!
Sye suka berparti, tapi itu bukan minat saya.
Ia hanya buat saya tertanya apa kejadah saya buat dengan hidup saya.
Dan kemudian saya jumpa sesuatu sangat menarik.
Bank yang memecat mak saya dan pemberi pinjaman rumah kami
akhirnya di senarai terdedah.
Saya ingat air mata mak saya,
dan saya nak cari jalan untuk jahanamkan mereka.
Mereka takkan tahu ia saya, tapi sekali lagi, itu tujuannya.
Hey, Sye, awak rasa awak boleh bantu saya sesuatu?
Saya nak buatkan sedikit huru-hara pada bank,
dan saya nak buat sesuatu yang akan gendalakan sistem mereka,
lengahkan mereka berminggu, sesuatu yang akan buat mereka tutup pintu.
Macam seronok, tapi saya tak faham. Bagaimana kita nak dapat duit?
Oh, bukan semua fasal duit, Sye.
Baiklah, kali ni, ia fasal pembalasan.
Awak nak saya buat apa?
Baik...
Awak nampak hebat. Yakin.
- Jangan terlalu yakin. - Yep. Yep.
Ingat, yakin.
Saya akan pergi bank dan berpura jadi klien baru.
Saya dah masuk, jadi saya tahu mana saya perlu duduk.
Sebelum masa rehat, saya masuk kononnya tanya fasal pinjaman.
Perkara perlu saya buat, tarik perhatian pegawai bank wanita ini.
Dan ketika itu awak masuk.
Hi. Boleh saya bantu?
- Awak boleh buat loghat British? - Uh... mungkin.
- Kalau boleh, buat loghat British. - Kenapa?
Gadis sukakannya. Dia akan terus cair.
- Awak pasti? - Ia sentiasa berjaya, sahabat.
Saya nak bertanya tentang pinjaman untuk perniagaan kecil.
Oh, okay. Jadi itu bermakna pinjaman komersial.
Ya. Awak pernah buka akaun bersama kami? Tidak.
Baiklah, jadi kami ada beberapa keluaran berbeza
saya boleh kongsi pada awak. Jadi, apa kata saya dapatkan maklumat asas dari awak.
Awak tahu apa saya baru sedar? Awak mempunyai sifat wajah yang menarik.
Ia sangat... Awak sesuai jadi pelakon.
- Oh. -Sebenarnya, saya ada kawan pengarah
yang teringin ujibakat kamu untuk filem terbarunya.
- Oh. - Cuma terlintas difikiran saya.
Okay. Boleh saya dapatkan nama awak?
Ya, tentu. Ya.
Saya minta maaf sangat.
- Tak, tak apa. Biarkannya. - Tidak, tidak, tidak.
- Banyak betul pen.
- Maaf. - Tak apa.
Apa kata saya cuba buka akaun awak?
- Boleh. -Biar saya, uh, taip tarikh daftar.
Oh. Peliknya.
Oh, anehnya.
Nampaknya ada masalah.
Ada yang tak kena?
Ada masalah di sini.
Um...
Itu sangat pelik.
Tak tahu sebab apa itu.
Nampaknya dah masa rehat awak, jadi saya mungkin...
Saya akan pergi, dan akan datang balik nanti.
Ya, itu seperti cadangan bagus.
Semoga berjaya.
Carol.
Carol, ada sesuatu tak kena. Ada...
Dan kemudian, setelah selesai,
saya secara senyap keluar bank dan menuju ke kereta,
dan tiada siapa akan curiga.
- Tuan. Maafkan saya, tuan. -Jilake.
Maafkan saya. Boleh awak ikut kami?
Ada apa?
Kami ada sedikit masalah keselamatan.
Oh, teruknya. Masalah bagaimana tu?
Takkan ambil masa. Tolong, ikut kami.
Hey! Hey!
Maafkan saya!
Maafkan saya! Pegawai!
Alex dan Sye...
Saya hargai kesabaran kamu.
Saya ketua keselamatan di bank ini.
Oh, sebenarnya, Sye, kamu boleh pergi. Terima kasih.
Saya rasa saya nak tunggu kawan saya.
Ya, mungkin tidak.
Sye, tak apa. Biar saya.
Ya, tak apa.
Um-hmm.
Ah, agak menarik benda yang awak ada.
Awak ciptanya sendiri?
Saya takkan cakap apa-apa tanpa peguam.
Pertama sekali, awak tiada peguam, dan awak tak mampu biayanya.
Kedua, saya bukannya polis,
jadi awak boleh terus terang pada saya.
Awak cipta ini sendiri?
Saya menulis perisian itu.
Ah. Boleh tahan bagi anak muda.
Mana awak dapatnya?
Online.
Online di mana?
Kami akan buat tuduhan ke atas awak kerana memecah dan menceroboh,
jenayah siber, dan konspirasi membuat kad kredit tipu pada tahap persekutuan.
Awak berhadapan dengan 10 tahun penjara,
dan awak tak dibenarkan menyentuh mana-mana komputer lagi seumur hidup.
Kecuali awak ingin beritahu saya di mana awak... awak beli ini.
Baiklah. Jadi saya akan hubungi pihak polis.
Hey, tuan, boleh tanya nama awak?
Curtis. Ya.
Adakah itu... itu nama pertama atau terakhir awak?
Keduanya.
Baiklah, En. Curtis, boleh awak...
Boleh tolong letak telefon sebentar?
Awak ada dalam seminit.
Begini, ini hanyalah prank, okay? Saya bukan cuba...
Saya bukan cuba curi apa-apa.
Sistem keselamatan kamu teruk.
Firewall dah luput.
Perisian yang saya cipta
boleh meletakkan virus dalam sistem dengan mudah.
Ia tak nampak bagus untuk kamu jika budak 18 tahun
boleh memecah bank dan mencuri semua maklumat ini.
Bank seperti ini sepatutnya lebih selamat.
Okay.
Okay, apa... apa saya cadangkan ialah, uh,
awak biarkan saya naiktaraf perisian itu secara percuma.
Awak boleh beritahu semua orang, yang awak buat ujian keselamatan
dan awak bawa saya untuk selesaikan masalah.
Bank akan diselamatkan dari kelemahan, bos awak akan berterima kasih pada awak,
dan sebagai ganti, apa saya nak, awak izinkan saya dan kawan saya pergi dari sini,
dan kita anggap semua ini tak pernah terjadi.
Itu nampak... adil?
Apa jadi? Kenapa mereka lepaskan awak? Apa awak cakap?
Saya cakap takkan buat lagi. Mereka lepaskan saya.
Nanti. Itu saja awak cakap?
Ya. Ingat awak suka.
Cuma nampak agak mudah. Itu saja.
Saya nak kenakan bank ini, tapi saya gagal.
Tapi ada orang tak rasa begitu.
Seseorang bocorkan maklumat tentang Darkweb,
dan semua tahu ianya saya.
Pertama, saya bimbang yang saya dalam masalah,
tapi nampaknya orang jadi teruja.
Bahkan ketua Darkweb sedari.
Tak mungkin. Sye. Sye. Sye, bangun, mat.
Hey.
Tengok ni. Saya baru dapat like dari Zed.
Awak like siapa?
Bukan, bukan, Zed, orang yang saya ceritakan.
Dia baru hantar like. Tengok tu.
Saya tumpang gembira.
Saya tak pernah dapat perhatian sebegini sebelum ini.
Nampaknya, apa saya buat agak hebat,
kerana saya menceroboh bank,
dan hampir memecah sedikit lagi.
Sebab itu dia memerhati saya.
Mat, awak terkenal.
Huh? Apa... Hey, apa awak buat, mat?
Saya baru dapatkan awak... temujanji.
Apa hal?
Apa? Dia teringin berjumpa awak.
Dia cakap dia ada cadangan
bagaimana kamu boleh bekerjasama. Comel, kan?
Apa, awak tetapkan saya sesuatu, seperti, temujanji asing rambang?
Kita kena santai dulu, mat.
Tak, awak kena bersantai.
Ayuhlah.
Apa terteruk akan terjadi?
Jadi awak Kira, huh?
Ya, tapi itu bukan nama sebenar saya.
Awak dari mana?
Saya tak kongsi maklumat peribadi saya.
Okay. Jadi apa yang patut kita bualkan?
Awak dari mana?
Saya dari London.
Tiada loghat itu.
London, Ontario.
Yakah? Teruknya.
Terima kasih. Terima kasih.
Um... jadi bila tarikh lahir awak?
23 Jun, 1993.
Lihat? Awak memang bodoh.
Maafkan saya?
Saya tahu nama, awak dari mana, dan tarikh lahir awak.
Dengan maklumat itu, saya boleh curi identiti dan kucarkan hidup awak.
Memalukan untuk seseorang seperti awak kena begitu.
Seseorang seperti saya?
Awak mungkin akan beritahu apa nama pertama ibu awak dan pekerjaannya.
Dia tak mempunyainya.
- Malangnya. - Ya, tapi dia...
Dia terikat hutang rumah, pinjaman dari bank
yang pecatnya dulu,
dan mereka tahu dia tak mampu biayanya walaupun dia bekerja.
Mereka katakan penagih dadah buat kesilapan, tetapi penjual dadah buat jenayah.
Awak guna petikan Zed?
Ya, memang. Awak mengikuti dia?
Ya, bukankah orang lain juga?
Tak. Kebanyakan orang masuk untuk duit.
Huh.
Jadi, awak dah jumpa dia?
Um, saya hampir jumpa dia.
"Hampir"? Apa maksudnya tu?
Jika awak nak jumpa Zed,
awak kena buat sesuatu yang gempak.
Awak nak jawabnya?
Ya. Maaf.
Ya.
Awak dah dapat dia?
Saya...
Taklah, hey, saya bergurau.
Saya hanya bergurau. Hanya bergurau.
Dengar. Saya ada cadangan.
Uh-huh. Okay, apa?
Bagaimana kalau kita pelawa dia kerja dengan kita?
Okay.
Tak, awak pasti itu cadangan bernas? Kita kan baru jumpa dia.
Semua benda gila dia tulis di komputer
fasal pencetak kad kredit dan Bitcoins.
Tak disangkalkan, tapi dia tahu lebih banyak dari awak,
dan jika kita nak terus berkembang, maju
wanita akan membantu. Maksud saya sendirian, kita berdua lelaki,
tapi dia boleh jadi kawan perempuan, tumpuan, umpan.
Begini, dengar. Awak percaya saya, kan?
Tanya dia sama ada nak kerja bersama kita.
Baiklah. Ya.
Saya hubungi awak semula, okay?
Hey, hey, tanya dia.
- Jadi... - Saya berfikir...
Baiklah, awak dulu.
Tak, awak dulu. Saya cuma tertanya jika awak bekerja dengan sesiapa sekarang.
Ini lawak, sebab saya baru nak tanya awak jika nak bekerjasama dengan saya.
Ah.
Kami dapat sesuatu bersama Kira.
Perkara pertama dia buat ialah membeli pencetak kad kredit.
Saya ada beberapa ribu kad kosong diambil dari Thailand.
Kita boleh gunakannya dan jualnya di Darkweb,
atau kita boleh gunanya di gedung internet,
dan ini bagaimana kita boleh dapatkan maklumat kad kredit.
Kami gunakan kru lama dapatkan nombor kad kredit,
dan kami cetak pendua, sembunyikan di majalah,
dan kirimnya pada pembeli di seluruh dunia.
Kemudian dia ajar kami guna Bitcoins.
Ini ialah digit mata wang yang yang tidak mudah dikesan,
dan orang gunakannya bayar kami untuk kad kredit itu.
Kemudian dia kenalkan saya pada pelayar sebenar.
Nampaknya, kamu boleh membeli bom atom di sana dan tiada yang boleh kesan.
Alamat. saya boleh taipnya di sini lagi.
Dan kemudian dia buktikan menjadi berguna dalam pelbagai sudut.
Suka, sayang?
Uh-hmm.
Kami beli. Terima kasih.
Kira sebenarnya naiktarafkan kami.
Dia berjaya cari sasaran dengan untung lebih besar.
Dengan itu kami mampu dapatkan hasil besar, mahal.
Kami mula dari kad online ke kad sebenar.
Kenapa awak asyik ambil gambar?
Klien saya perlu tahu apa saya jual.
Berseronok? Baguslah.
Bila pula saya dapat beli sesuatu?
Mencari kereta betul ibarat mencari perempuan betul.
Kamu kena masuk dalamnya beberapa kali sehari,
tunjukannya kepada rakan kamu, tapi jangan pernah biar mereka sentuhnya.
- Kalau begitu kamu datang tempat betul. - Ah.
Semuanya bergantung berapa kamu mahu belanjakan untuk perkahwinan.
Oh, bergantung. Perempuan jenis apa?
Italian.
Ah.
Awak sukanya, bos?
Tak pernah dicium.
Bila tiba masa menjual, kemahiran Kira mengejutkan.
Wow.
Saya jual jam itu.
Menarik.
Kenapa tak cakap kami?
Hanya ingin cuba sedikit usaha.
Terbaik. Memang terbaik.
Oh, dan saya jumpa seseorang untuk beli cincin berlian.
Dia gunakan laman media sosial dipanggil Mobli untuk iklankan barang kami pada pembelinya.
Kami sangat teruja.
Tapi kami syak dia bekerja dengan seseorang.
Dah tentu Sye tak berapa gembira tentang pengaturan baru ini.
Selama ini, dia biasanya buat semua penjualan.
Mana kamu jumpa orang ini?
Pakcik saya tolong saya. Biasanya saya beri dia sedikit bahagian saya.
Jadi kami kena jumpa dia jika dia bekerja dengan kita.
Dia sebenarnya kerja dengan saya, jadi tak perlu masukkan dia.
Selagi itu okay pada kamu.
Tak menjadi masalah. Kamu tak kisah, kan, Sye?
Tak, Alex. Saya tak kisah langsung.
Awak okay, mat?
- Ya. Ya, saya okay. - Yakah?
Nampak seperti sesuatu mengganggu awak.
Jika awak tak mahu bekerja dengannya, kita hentikan.
Saya tak tahu.
Cuma nampak dia buat semua pembeli tak perlu tawar-menawar dengannya.
Bagaimana dia dia kenal orang ini?
- Dia tidur dengan mereka? - Atau pakciknya tolong dia.
Okay. Jadi kenapa lagi dia perlukan kita, huh?
Dia nampak boleh berurusan sendiri.
Naluri saya katakan ada sesuatu terjadi.
Mungkin naluri awak agak cemburu kerana dia boleh buat apa awak tak boleh.
Awak bergurau, ya?
Saya tak tahu. Ia cuma nampak seperti
awak agak tak suka perkara ini, betul?
Hoo! Dan mereka beri saya sepuluh peratus tip.
Kenapa? Bagaimana awak meruntun mereka?
Kawan, janganlah begitu.
Saya rasa kita perlu bergerak ke Hong Kong.
Kenapa? Ada apa di Hong Kong?
Ingat saya cakap awak ada banyak operasi dilakukan di sana.
Saya fikir awak dan saya boleh buat terbaik jika mencuba.
Betul ni.
Hong Kong adalah tempat untuk orang seperti kita sekarang.
Sye boleh terus jalankan semua kerja di sini,
tapi awak dan saya kena pergi.
Hanya untuk sementara.
Saya takkan pergi, terutama tanpa Sye.
Dia sahabat baik saya.
Tak boleh tinggalnya begitu.
Jadi, fikirkan tentangnya.
- Hey. -Ini sebaiknya perkara penting.
Roosevelt.
Gembira... Gembira akhirnya berjumpa awak.
Cepat sikit, budak. Saya tak banyak masa.
Ya. Awak tahu, saya hanya nak...
Saya nak ucap terima kasih dan, uh...
Yalah, jumpa awak begini, secara terang.
Itu sebab awak nak saya ke sini?
Ya, ia... saya rasa ia penting...
Okay, baiklah, begini, awak bawa saya masuk.
Awak, ini untuk, peluang awak berikan.
Itu ialah tanda terima kasih saya.
Berapa ni?
Lima ribu.
Awak sangat baik.
Tapi saya dengar awak telah...
Boleh bawa saya secawan kopi?!
Saya dengar awak telah masuk gudang internet. Kenapa?
Saya boleh buat banyak duit cara itu.
Oh, rasanya macam jilake.
Dan saya nak tahu kalau awak kenal wanita bernama Kira.
Rasanya, dia lieutenant.
Tak, saya tak tahu. Kenapa? Awak nak tidur dengan dia?
Tak. Tak, tak, tak.
Saya cuma... teringin tahu.
Jika saya tak kenal dia, jadi dia mungkin tidak berguna.
Apapun, saya rasa kita dah selesai.
Ya, tak. Awak tahu bagaimana saya boleh jumpa Zed?
Awak kenal Zed?
Awak polis?
Tak, dah tentu saya bukan polis.
Jangan tanya soalan bodoh.
Ini ialah cadangan bodoh.
Awak kena tenang, kawan.
Siapa awak nak suruh saya tenang? Dan saya bukan kawan awak.
Ekeleh. Awak baru berapa minggu dengan kami,
dan awak ingat boleh ajar kami nak buat apa?
Saya tak ajar awak buat apa.
Saya cuma katakan jika kita salah buat ini,
ia menyebabkan selamanya untuk hapuskan semua ini.
Saya fikir, agak masuk akal.
Tak, tak, tak, tak, tak. Apa yang masuk akal, terus bersederhana,
terus dengan kegiatan kecil,
dan kemudian bila ada rezeki, meningkat dan bergiat dengan yang besar.
Itulah apa yang kita buat. Kita dah maju, jadi teruskan.
Alex, baik awak bersuara, atau saya akan terbalikkan trak ni,
dan dia akan mati jatuh ke lantai dan saya jatuhkan punggung saya ke mukanya!
Awak perlu bertenang, okay?
Oh, awak serius ke ni?
Awak buat semua tertekan.
Awak memang sepatutnya tertekan.
Ini cadangan bodoh berhadapan perjumpaan ini.
Mana awak tahu?
Kerana mereka beli muatan gila,
dan tak seperti cik seluar berhias,
kita tak kenal siapa mereka.
Apa yang penting, sangat? Mereka membeli.
Ia penting kerana...
Ah. tidak, Alex. Awak tak terfikir. Bukan?
Kita buat semua berjalan lancar, mat.
Saya tak nak rosakkannya.
Baiklah, saya perhatikan dia.
Ada tak betul. Saya tak boleh campur tangan.
Ini sebab saya, okay, sebab saya bawa dia masuk,
tapi saya nak cakap awak, perempuan tu letakkan kita terlalu dalam risiko.
Kita ke sana. Kita akan nilaikan situasi.
Kita jual semuanya. Jika tak dapat, tak apa kita boleh jual semuanya sendiri.
Huh?
- Ia bukan... - Alex!
Semuanya nampak baik. Kami ingin berurus niaga.
Ya, dah tentu saya terima pandangan kamu.
Ia nampak baik, dan saya memang nak berurus niaga.
Tapi saya nak tahu, apa tanggungan sebenar kamu?
Sejujurnya, berapa banyak kamu nak beli hari ini, hmm?
Beberapa? Separuh? Berapa banyak?
Kerana prinsip perniagaan kami berlandaskan kepercayaan,
kerana tanpa kepercayaan, kamu tak boleh berniaga.
Dan, sudah tentu, saya nak jadi boleh dipercayai,
jadi saya tak mahu kamu rasa seperti kamu beli semuanya hari ini.
Awak dipersilakan untuk ambil beberapa darinya dan datang lagi untuk selebihnya.
Sebenarnya, tak. Rakan saya tersilap.
Tiada rundingan di sini.
Sama ada kamu beli semua dalam trak itu,
atau kami pergi dan cari pembeli lain.
Itu perjanjian kita.
- Ambil, atau tidak. - Apa kejadah awak buat?
Saya menjual, kerana jelas awak tak cukup hebat untuk buat sendiri.
Ini perjanjian terbesar kita dapat. Saya takkan biar awak rosakkan.
Apa kata awak diam dan biar orang dewasa tangani ini?
Saya takkan diam, sebab awak nak rosakkan perjanjian ini dengan mulut tempayan awak.
Awak siapa nak cakap begitu dengan saya?
Saya menjaga kepentingan saya. Duit saya bayar untuk barang itu sama dengan awak.
Mana awak jumpa mereka ni?
Tak siapa dari mereka macam kenal awak, jadi mana awak jumpa mereka?
Sye, pakcik dia tolong, okay? Sudahlah.
- Biar dia uruskan. - Oh, pakcik lagi.
Kenapa dengan awak, sebelahi dia? Tak, hey, hey, hey.
Dia bawa pembeli dari mana entah, manalah tahu mungkin polis.
- Pembeli ini bukan polis. - Mana awak tahu, huh?!
Awak sentiasa sangat yakin dengan diri.
Awak kena bawa bertenang.
Apa awak buat hanya bercakap!
Yeah, saya cakap apa mahu, sayang,
kerana saya buat ini lebih lama dari awak.
Okay, bagaimana kalau kita buat perjanjian?
Tak, tiada perjanjian dengan betina ini!
- Ada masalah berlaku? - Tak. Tiada masalah...
Jangan pegang saya! whoa, whoa, whoa, whoa!
Okay, kami tak cari masalah, okay?
Jadi mari buat perjanjian.
Tiada perjanjian.
Okay, tak apa.
Baiklah. Baiklah. Kami pergi.
Jangan jadi pengecut.
Kita akan buat perjanjian sekarang.
Awak akan beli semua dalam trak itu...
Baiklah, Sye, Kira, saya nak kamu tutup mulut sekarang, okay?
Tak apa. Tiada perjanjian. Kamu pergi. Kami pergi.
Kita buat perjanjian lain kali, okay?
Perjanjian ditutup untuk kebaikan sekarang.
Jika kami jumpa kamu lagi, jika kamu berurus dengan sesiapa kami kenal,
kami takkan mesra seperti hari ini lagi.
Mari pergi.
Itu mesra?
- Syabas, Sye. - Pergi mampus!
Perlukah awak naikkan angin dia?
Ini kenalan saya. Kamu dah rosakkan semua kenalan saya.
Merugikan masa saya.
Jilake!
Tadi sangat huru-hara.
Kamu sama ada perlu bekerjasama,
atau kita semua buat kerja sendiri,
sebab saya tak nak kena tembak,
dan saya pasti kamu juga tak nak.
Jadi, Sye, awak kena tenang.
Maksudnya, jika dia fikir dia boleh urus sesuatu,
awak berilah dia peluang, mat.
Maaf.
Ya, tak kisahlah.
Sye.
Baiklah. Saya minta maaf.
Ada polis ke trak kita.
Kita kena pergi dari sini.
Itu sangat hampir.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Kisah apa? Dia dah pergi.
Okay, geng, saya berfikir fasal apa jadi hari ini,
dan saya rasa itu tanda untuk kita gerak tempat lain.
Betul katanya.
Pembeli itu boleh cari kita lagi.
Mereka semua gengster.
Semua gengster?
Awak kait kami dengan pembeli gengster?
Apahal awak ni? Itu tak penting lagi, sebab kita akan pergi dari bandar.
Okay, jadi mana kita nak pergi?
Bagaimana dengan Hong Kong?
Jadi Hong Kong jadi kediaman baru kami.
Kami buat banyak duit,
jadi kami bercadang untuk raikannya sedikit.
Ini menarik.
Ya, ia cantik.
Eh, ia biasa saja.
Biar betul?
Apa? Ia hanya bilik hotel.
Nak cari peti air.
Kami juga beli kereta mewah baru
dan tempat aman untuk bekerja.
Di sini kami simpan semua barang dan duit kami.
Dan selepas semua yang berlaku,
kami harap perkara itu tenang dan kami mulakan yang baru.
Sekurangnya, saya harap mereka akan.
Terima kasih.
Me Gusta.
Di sini, jumlah kami makin meningkat.
Kami beli banyak,
kami jual banyak, dan harga lebih tinggi.
Tapi tetap barang sama, jam, perhiasan, komputer, telefon.
Tak rasa seperti kami buat sesuatu istimewa.
Saya sukakannya.
Kami belinya.
Kesemuanya.
Bagus. Terima kasih.
Saya nak awak hargai kualiti barang yang saya bawa pada awak.
Berapa harga? Semuanya.
Dua ratus.
Untuk kamu.
Terima kasih banyak. Rasa seperti kami baru buat duit.
Kami tiada tujuan. Kami tak maju kehadapan.
Sila tandatangan di sini.
Kami mula menjadi leka.
Bila-bila kami gunakan kad,
kami sentiasa buat cubaan pembelian online
untuk pastikan kad itu tiada sekatan,
tapi kami ada ratusan kad kredit,
dan susah untuk kami terus kendalikannya,
jadi kami terima satu pick-up.
Saya... minta maaf, encik.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!
Pick-up ialah apabila kad telah dibatalkan,
dan jika pendua digunakan, pangkalan akan kenalpasti
yang ia palsu dan beri amaran pada juruwang
untuk tahan kad dan hubungi polis.
Kami terima risiko itu bila kami tidak uji kad dahulu.
Seperti saya katakan, kami hanya buat duit, yang banyak,
dan masalahnya iaitu duit tidak mengubah orang.
Ia mendedahkan mereka.
Dan saya dapat lihat sisi dari Sye yang tak pernah saya tengok.
Boleh tak awak berhenti hadap komputer itu?
Kita masih dapat pembeli di Mobli.
Saya rasa seperti kita tak ada kemajuan.
Kita buat benda sama yang kita buat di Toronto.
Ia agak membosankan, kamu tak rasa?
Tiada seperti kita menghantar sesiapa pesanan atau mengganggu sistem.
Kita cuma buat duit.
Jadi apa awak nak buat?
Saya tak tahu. Kita cuma perlu... Kita perlu mulakan permainan kita.
Kita kena buat sesuatu yang besar, sesuatu yang menyakitkan.
Zed ada harga diri dan wawasan sendiri.
Dia tahu yang untuk hantar pesanan ke sistem,
kamu kena bercakap dengan istilah dolar dan sen, kerana duit ialah kuasa.
Jika kita ada cara untuk buat duit dan menyebabkan huru-hara,
kita nanti akan dapat perhatiannya.
Okay, jadi bagaimana nak buat?
- Bagaimana kalau kita cuba...
Geng, kita patut meraikan!
Meraikan apa, kegagalan?
Hari lahir saya.
Ah.
Jadi apa awak fikir?
Saya tak sangka kita lupa hari lahirnya.
Kita kena cari sesuatu untuknya.
Tak, Alex, saya cakap fasal ATM.
Itu gadis saya, bukan awak.
Dia tak mahu bersama awak.
Saya bayarnya sepanjang malam.
Saya bayarnya 3 kali ganda, jadi berambus!
Awak tak mampu dapatnya lagi.
Oh, siot.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Sye!
Sabar, kawan! Sabar! Sabar!
Diamlah!
Maafkan saya, mat.
Hey.
Saya tahu. Saya buat hal.
Okay.
Saya faham.
Andrew Smith.
Eric Dupere.
Keluar.
Apa terjadi? Bagaimana?
Pakcik saya.
Mana Sye?
Saya tak tahu. Dia dah tiada semasa saya bangun.
Dengar, saya rasa saya ada apa kita tengah cari.
Ya, apa tu?
- ATM. - Apa maksud awak, "ATM"?
Jadi, bank biasanya simpan tunai dalam bilik kebal,
peti simpanan keselamatan, dan ATM.
Okay. Penipuan kewangan akan dilindungi insurans,
tapi jika kita melalui lokasi biasa, maka ia persoalan tentang keselamatan dan reputasi,
bank tangani. Menarik sekali. Kenapa bazirkan masa dengan semua yang tak penting?
Lihat. Lihat. Lihat.
Awak suka?
Mana awak dapat?
Saya buat kemahiran saya. Saya beli sesuatu. Saya jual sesuatu.
Jangan cakap saya hilang bakat lagi. Saya masih adanya.
Dan juga untuk maaf fasal semalam.
- Itu kerja kemas, mat. - Ya, macam biasa.
Oh, dan demi masa lalu, tengok kad apa saya guna.
- Awak biar betul, Sye? - Apa?
Awak keluar, gunakan kad ini? Awak dah hilang akal?
Apa masalah awak?
Pertama, mana penyamaran awak buat, Sye?
Jangan bimbangkannya. Itu bukan masalah.
- Saya pakai kacamata saya. - Kacamata. Baguslah.
Masalahnya kita ambil duit dari kad ini, Sye!
Awak tak boleh begitu saja gunakannya tanpa penyamaran!
Awak tak tahukah mereka boleh cari kita?!
Saya hanya cuba membantu.
Seperti bantuan awak kelmarin, sumbat kita ke lokap, huh?
Saya dah minta maaf. Apa lagi awak nak?
Tiada. Saya tak nak apa-apa dari awak lagi. Awak tahu kenapa?
Kerana awak bersikap jilake akhir-akhir ini.
Awak jahanamkan segalanya.
Awak tak percayakan Kira. Mabuk sepanjang masa.
Dan sekarang awak gunakan kad itu
yang saya dengan jelas beritahu untuk tidak gunakannya, Sye!
Saya rasa baik awak pergi.
Pergi balik Toronto,
kerana awak jelas tak suka di sini. Ini disebabkan dia? Dia suruh awak cakap begini?
Dia tak cakap apa-apa. Saya sendiri, Sye.
Saya sendiri suruh awak pergi.
Kerana selagi awak di sini, kita akan ke lokap
atau kita akan mati!
Jadi lebih baik awak... Pergi dan ambil bahagian awak.
Okay.
Saya kemas barang saya.
Saya tinggal ID saya dalam laci. Semoga berjaya segalanya.
Ini sepatutnya menyeronokkan.
Oh, jilake.
Apa kejadah saya buat? Apa kejadah saya buat?
Oh, siot.
234 Jalan Tak Man.
Sekarang mari cuba ATM... Jalan 18 Kierna Waiden.
5052 Jalan Ma Hang. Ia sesak, tapi kamu boleh dapat banyak.
Itu yang terakhir.
Saya pergi.
$2.3 juta telah dicuri meliputi pelbagai ATM di Hong Kong.
Pihak berkuasa hilang punca, kerana tiada yang tahu bagaimana ini terjadi,
tapi kami dapat maklumat yang organisasi jenayah siber terkenal
telah mendakwa bertanggungjawab.
Darkweb, mafia online
dikendali oleh pelarian antarabangsa Zed,
tinggalkan kad perniagaan ditempat kejadian.
Sempena sedikit huru-hara.
Bank dunia sekarang gusar akan keselamatan aset mereka.
Jadi kita patut berkemas dan pergi dari sini esok.
Seluruh bandar akan cari kita.
Ya.
Semuanya okay?
Ya, saya okay.
Hey, janganlah. Pandang saya. Apa bermain difikiran awak?
Saya nak keluar.
Itu yang kita lakukan. Kita akan pergi.
Tak, maksudnya saya tak nak lakukan ini lagi.
Saya nak menghilang.
Menghilang? Di mana?
Mana-mana. Mari pergi saja.
Dengan duit ini, jika kita laburkannya,
kita tak perlu risaukan fasal apa-apa lagi.
Awak serius betul ni?
Jangan menyumpah saya.
Okay, saya minta maaf,
tapi tu memang bodoh, bukan?
Awak nak... awak nak tinggal semua ini
dan pergi balik ke kehidupan membosankan?
Adakah ia membosankan juga walaupun kita berdua?
Ya. Apa benda kita nak buat?
Kita bersantai, nikmati hidup.
Tapi untuk berapa lama? Awak gi...
Maksud saya, awak sendiri cakap
kita kena buat huru-hara dan dapatkan duit.
Ya, jadi, sekarang kita dah buat, saya fikir mungkin kita patut bersantai seketika.
Lantaklah. Kenapa awak nak pergi? Apa yang berubah?
Saya ada rancangan lain untuk hidup saya, dan sekarang ia dah berbeza.
Okay, baiklah, awak tahu, saya hargainya,
tapi saya... Saya tak boleh hentikannya.
Ibubapa saya hampir hilang semua disebabkan bank tak guna.
Saya akan hukum mereka semua.
Jilake tu tak layak untuk duduk di kerusi mereka
dan cekik darah orang setiap...
Oh, tidak. Itu zed.
ALEX: Ada sesuatu saya nak cakap pada awak ALEX : Boleh kita jumpa?
ZED : Awak boleh cakap di sini.
ALEX : Apa saya nak cakap perlu cakap berhadapan.
ZED : Mustahil.
ALEX : Berbilion dolar dalam tangan.
ZED : Seseorang akan menghubungi.
Ia selesai.
Awak tak tahu apa awak jebakkan diri awak.
Okay. Saya tak... Saya tak faham langsung awak.
Awak sendiri cakap kita perlu dapatkan perhatian Zed.
Ya, saya di Hong Kong.
Ya, kami berdua.
Ya.
Rancangan Kira berjaya.
Zed tertarik pada kami dan aturkan pertemuan
di sebuah pulau Hong Kong.
Tapi orang di sebalik topeng Darkweb sangat berbeza
dari bayangan di kepala saya.
Keluar dari kereta. Tinggal barang kamu.
Dia akan cari kamu.
Jadi apa buat kamu ke Hong Kong?
Sebenarnya, kami...
Kami hampir tertangkap di Toronto.
Kami mengelak dari itu, jadi Kira cadangkan kami pindah sini.
Kenapa awak cadangkannya?
Kerana Hong Kong adalah tempat sesuai untuk orang seperti kami.
Juga kami dengar yang mungkin kamu di sini, juga.
Kami teringin jumpa kamu.
Kamu teringin jumpa saya?
Apa buat kamu fikir yang kamu akan dapat perhatian saya?
Kami ada rancangan yang boleh hasilkan duit yang banyak.
Oh. Sebenarnya, saya tak peduli fasal duit,
tapi saya faham yang ramai orang peduli.
Jadi, kenapa kamu perlu saya?
Oh, kami perlu banyak sumber.
Rancangan ini takkan berjaya tanpa kamu.
Okay.
Jadi lepas kamu beritahu saya, kenapa saya perlukan kamu?
Kerana kami tahu bagaimana untuk selesaikan tugas ini.
Saya ada orang bekerja untuk saya,
boleh dikatakan lebih baik.
Tuan, saya percaya kamu orang berpegang pada prinsip,
jadi jika saya bawakan cadangan dan awak sukanya,
Saya cuma boleh harap awak akan biar saya selesaikannya hingga akhir.
Sebelum kamu beritahu saya apa kamu nak beritahu saya...
Saya nak kamu faham siapa saya.
Saya bukan kawan kamu.
Saya bukan bos kamu.
Saya pemilik kamu.
Jika kamu bekerja untuk saya, kamu akan jadi harta saya,
dan jika kamu buat tugas dengan baik,
kamu boleh dapat apa saja kamu nak.
Tapi jika kamu buat silap,
kamu akan mati.
Dan begitu juga keluarga kamu dan juga semua kawan kamu.
Jadi, jika kamu nak buat ini,
kamu pastikan untuk buat kerja dengan bersih.
Kerana dengan saya,
tiada erti kesilapan.
Jadi kenapa awak tak cakap apa-apa di dalam sana?
Tiada batas untuk apa dia boleh buat.
Apa kejadah?
Ada panggilan tak terjawab dari Sye.
Hey, Alex, ini saya.
Saya cuma... Saya minta maaf sangat fasal...
Semua terjadi, dan saya dah...
Saya banyak berfikir, dan saya hanya nak peluang
untuk mulakan semula dengan awak dan Kira,
seperti yang sedia kala.
Jadi, saya kembali ke hotel, dan saya di sini sekarang,
dan saya akan tunggu untuk awak sehingga awak kembali, jadi...
Oh, mungkin itu awak.
Apa... Nanti. Nanti, nanti, nanti. Nanti.
Dia di hotel.
Yakah?
Ya.
Dengar macam dia dah okay. Mungkin kita perlu cakap dengannya.
Mungkin kita patut.
Sye?
Sye.
Sye! S...
Jilake!
Saya akan hubungi polis. Saya akan hubungi polis.
Alex, awak tak boleh hubungi polis.
- Saya hubungi ambulan. Mereka boleh buat sesuatu! -Alex...
- Tak, mereka tak boleh, Alex. - Mereka akan datang dan bantunya!
- Tiada guna membantunya! - Kita tak boleh tinggalkannya, Kira!
- Tiada guna bantunya sekarang, Alex. - Lantaklah!
- Saya akan hubungi ambulan! - Beri saya telefon!
- Pergi mampus! - Beri saya telefon.
Ow! Berhenti!
Sudah! Keluar... Kita kena keluar dari sini!
Sudah! Tolonglah!
Lelaki Colombian yang tinggal kad kreditnya di kelab bogel di Toronto
menjejak kami. Dia terlepas transaksi pertama, tapi dia sedia untuk yang kedua.
Jika Sye tak kembali...
Kira dan saya dah mati.
Ada pasukan menunggu kamu.
Mereka akan buat apa saja kamu suruh.
Kami hampir sampai. Saya dengar tentang apa terjadi pada kawan kamu,
dan saya faham ini pasti sukar buat kamu,
tapi saya nak kamu kekal pada diri,
"Saya akan tetap selesaikan tugas ini."
Saya akan tetap selesaikan tugas ini.
Dengar, saya rasa setelah semua ini selesai,
kita perlu cari tempat untuk bersembunyi.
Ya, saya setuju. Kita perlu kembali ke Toronto.
Tak. Kita kena pergi sejauh yang mungkin.
Saya ada cadangan di mana kita perlu jumpa.
Semenjak bank mula menderita dengan serangan siber ini,
pasaran menjadi goyang.
Untungnya, Pengerusi Rizab Persekutuan mula untuk labur duit kepada ekonomi,
dan perkara menjadi stabil sekarang.
Rumah bagus, kekurangan cukai,
duit lebih untuk kamu, duit lebih untuk saya,
duit lebih untuk kita semua.
Ke mana awak?
Cuma guna telefon.
Kita tinggal 15 lagi.
- Awak pasti, tuan? -Ya, saya pasti, En. Dimayo.
Tuan, setiap pilihan stok ini mungkin tak berharga sangat sekarang,
tapi ia akan luput dalam sejam setengah, dan ia akan jadi tidak bernilai.
Dengan membuka kedudukan ini,
pertaruhan kamu dalam pasaran pada dasarnya akan jatuh.
Saya hanya nak kamu faham yang, tugas saya...
Tugas awak ialah buat apa yang saya arah,
dan jika saya suruh buka, awak akan buka.
Baiklah tuan, Ia akan dibuka pada skrin kamu sejurus kami beri arahan.
- Saya tak boleh buat ini. - Jangan, jangan, jangan, jangan.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Apa budak ni buat? Duduk tempat kamu balik.
Saya rasa kita kena pergi.
Apa awak cakapkan?
Sesuatu tak kena di sini. Perkara jadi makin teruk.
Geng.
Ia bukan sesuatu yang elok.
Mereka hampir tiba, geng.
Saya perlu awak di sini, okay?
Tak, Alex, awak tak perlu saya di sini.
Awak boleh buat ni sendiri.
Okay, baik, baik. Saya nak awak di sini.
Mereka dah sampai bangunan itu.
Saya dengarlah! Begini, saya tak nak buat ini tanpa awak.
Okay, selepas ini, kita boleh pergi.
Kita boleh buat apa awak nak buat, tapi sekarang saya betul nak awak di sini.
Tak semudah itu.
Kira, tolong, janganlah.
Geng, kami betul perlu kamu di sini sekarang.
Geng, mari kita.
Tuan, tuan, boleh awak ulas tentang situasi pasaran semasa?
Boleh kita jangkakan apa-apa pembetulan pemasaran, kemungkinan?
Tiada ulasan.
- Tuan, kamu bertanggungjawab untuk kembalikan pasaran kembali ke asal...
Itu dia!
Mereka bersedia?
- Ya, tuan. - Mulakan.
Kami baru terima berita tergempar.
Kami ada berita tergempar secara langsung.
Kami ada rakaman untuk kamu.
Melalui rakaman langsung terdapat insiden Pengerusi Rizab Persekutuan.
Situasi tragik, dan tentunya ini terkesan pada negara
dan seluruh negeri seperti kita menunggu dengan bertahan nafas.
Tiada pengesahan jika beliau terbunuh.
Beliau dibawa ke hospital.
Pengerusi Rizab Persekutuan baru ditembak
di luar bangunan Rizab Persekutuan.
Kami tak tahu mana...
Kami dapat laporan mengatakan Pengerusi Rizab Persekutuan telah ditembak.
Belum disahkan sama ada beliau sudah terbunuh atau tidak.
Benda ini betul terjadi?
Oh tidak.
Dah tentu, ya. Punggah semuanya.
Ya, semuanya! Buat saja!
Tuan, dari apa dilihat,
kemungkinan akan ada penyiasatan.
Tarik kedudukan.
Hantar selebihnya duit ke akaun ini.
Dua puluh peratus Alex, dan selebihnya kamu bahagi sama rata.
Tuan, mungkin kita perlu tunggu hingga Isnin jadi SEC...
Lakukannya. Ingat, Oz, duit tak ubah sesiapa.
Ia cuma mendedahkan mereka.
Mari lihat apa kawan kita buat dengan duitnya.
- Kita kena pergi dari sini. - Ya. Sebentar saja lagi.
Itu untuk Sye, hanat.
Apa? Sebentar. Tuan!
Berita mengatakan kamu dibunuh.
Hello.
Apa kejadah kamu merepek?
Bagaimana saya mati jika saya bercakap dengan kamu?
Dan itu ialah loceng penamat.
Setelah insiden tragik hari ini, membuatkan pasaran jatuh menjunam,
dan dengan itu, SEC arah untuk hentikan
semua akaun saham sehingga notis baru.
Ia tak jelas apa maksud ini pada ekonomi,
tapi kita boleh jangka kejatuhan ke akhir untuk sementara.
- Hey, Alex. Masa tamat. - Apa terjadi?
Tidak. Alex! Bangsat kamu! Alex!
Di mana Kira? Apa kamu buat padanya?
Hey, jilake! Jilake!
Mana Kira?
Kita nak duduk sini saja? Itu yang akan jadi?
Ya.
Mari pergi.
Siapa itu?
Itu mak awak? Awak jemput dia ke majlis?
Diam.
Hey, hey, apa kamu buat? Apahal?!
Uh... JFK sepantas yang mungkin, tolong.
Saya nak guna telefon.
Nombor yang anda hubungi tiada dalam talian.
Kedua telefon Kira dan Zed telah diputuskan.
Bagaimana mungkin begitu? Siapa perangkap kami?
Siapa lelaki yang menculik saya, orang Zed?
Saya tak tahu, dan saya tak tahu apa nak buat.
Saya kena pergi dan jumpa Kira di tempat di mana dia kata tiada yang boleh jumpa kami.
Di sini, saya berhenti untuk seluruh dunia.
Saya keseorangan,
dan semua bebanan atas saya.
Kira dan saya setuju yang jika sesuatu terjadi,
kami jumpa pada petang di kuil fajar dua hari selepas operasi.
Jadi saya terpaksa tunggu.
Dan pada detik itu, saya teringat ibubapa saya.
Saya telah hampir melupakan mereka.
Kami tak dapat jawab panggilan kamu. Sila tinggalkan pesanan.
Hey, mak, ayah.
Ini saya, Alex.
Maaf saya tak menghubungi.
Saya minta maaf seperti menghilang.
Saya akan pulang dalam beberapa hari. Saya janji.
Ya, saya rindu kamu.
Okay, bye.
Alex. Alex!
- Telefon bimbit. Hey, bang. - Ya?
- Telefon? - Oh, ya.
- Ya, BlackBerry. - Tak, lebih murah.
- Sesuatu lebih murah. - Murah?
- Ya, ya, ya. - Ini murah. 1,000 baht.
- Setengah. 500 baht. - Tak.
- Tak? - 600 baht.
- Okay. 600. - Ya.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga berjaya.
Terima kasih.
Saya nak bilik single?
Boleh bagi passport kamu?
Ya, ya. Kamu ada Internet?
- Internet tak berfungsi. - Tak? Okay.
- Kunci kamu. - Terima kasih. Terima kasih.
Saya tunggu dan tunggu dia,
tapi dia tak pernah muncul.
Sekarang saya rasa keseorangan lagi.
Tiada kawan, tiada keluarga, tiada siapa.
Maafkan saya. Jam berapa ni?
- Maaf? - Jam berapa sekarang?
Oh. Uh... 12:15.
Terima kasih. Terima kasih.
Maafkan saya. Jam berapa sekarang?
Uh, tiga-sepuluh.
Okay. Terima kasih.
Saya hilang arah.
Saya tak tahu apa saya buat. Saya tak tahu mana nak tuju,
tapi ada rasa pelik dalam diri saya.
Sesuatu tak kena.
Hi. Saya nak guna Internet.
Okay. Kamu bayar dulu.
Ya. Ya. Kamu terima kad, kan?
Kamu pergi sana, nombor 5. Sebelah kiri.
- Nombor 5. Oh, ya. - Belah kiri.
Ya, kiri.
Hari selepas penjadualan akaun Pengerusi Rizab Persekutuan,
stok pasaran akhirnya naik dan berjalan kembali.
Pihak berkuasa memberkas mereka yang bertanggungjawab atas serangan itu.
Penggodam komputer terkenal, Zed telah berada dalam tahanan
dan akan dituduh atas lima dozen tuduhan penipuan kewangan,
termasuk juga tuduhan perdagangan orang dalam, pengelakan cukai dan keganasan.
Pihak berkuasa juga menahan sekutu jenayah Zed, Kira Whittal.
Dia bersama dengan kumpulan Zed sejak dari awal.
Dia ditembak mati semasa percubaan untuk lari dari ejen persekutuan.
Polis terpaksa gunakan cara bunuh apabila Whittal mulakan tembakan.
Bagaimana itu mungkin?
Dan akhirnya, pengkomplot ketiga diberkas pagi ini.
Ahli perniagaan Colombian dikenali sebagai Alfonso Regalo
diberkas apabila diketahui yang duitnya membiaya operasi itu.
Tak, tak mungkin dia mati. Dia pasti tinggalkan petunjuk pada saya dihalamannya.
Mobli. Okay.
Maafkan saya.
Saya tak disambung. Boleh kamu sambungkan saya semula?
- Boleh kamu sambung... - Hey, kamu.
Passport kamu. Kamu.
Ya. Ya. Ya.
- 5 minit. 5 minit lagi.
Tak, tak, ia sangat penting. Pergi dan tekan butang.
- Tak! -5 minit. Apa "5 minit" dalam Thai? Tolong.
- Sila ikut kami. - Saya hanya perlu cakap dengan...
- Saya hanya perlu cakap dengan seseorang.
Tak, tak, tak. Tolong, tak, tak, tak. Kamu tak faham.
Sesiapa... Saya perlu 5 minit.
5 minit. 5...
Saya nak cakap dengan seseorang!
Saya cuma nak 5 minit!
Boleh awak tolong bagi saya 5 minit?!
Tak, tak, tak, tak, tak. Dengar. Tolong dengar.
Cubalah dengar dulu.
Tolong. Janganlah. Kamu faham Inggeris?
Boleh kamu berhenti dulu?
Saya cuma perlu 5 minit. Boleh kamu datang balik?
Saya cuma perlu 5 minit untuk Internet! Saya...
Jauh dalam hati, saya berharap yang Kira masih hidup dan dia jumpa saya.
Dengan setiap hari yang berlalu, saya hilang harapan.
Saya cuma minta izin seketika, dan saya betul...
Saya kalau boleh... saya kalau boleh jika saya diberikan... hanya 5 minit.
5 minit... Bukanlah masa yang panjang!
5 minit untuk Internet! Susah sangat ke?!
Berapa kali saya kena minta?!
Saya dengar kamu! Saya dengar kamu berjalan!
Tak boleh sekurangnya cakap sesuatu?!
Cakap saja, "tak"! Cakap saya tak, tapi jangan diam saja!
Hey!
- Dan kemudian... - Tolong saya.
Saya mengalah dengannya.
Saya terima hakikat yang saya keseorangan.
Ibubapa saya, Sye, Darkweb, Kira, Zed,
itu semua dah jauh dan lama tiada.
Sebelum ni, saya nak ubah dunia untuk lebih baik,
tapi sekarang dunia saya dah mati.
Jadi saya putuskan mengalah hidup.
Tapi hidup belum sedia untuk mengalah dengan saya.
Saya memutuskan berhenti hidup masa lampau dan teruskan hidup.
Meskipun saya hidup seperti haiwan disangkar, saya tetap hidup.
Saya sedar pada masa itu yang saya berumur 21 tahun,
Saya menyebabkan banyak kemudaratan pada ramai orang,
saya bertanggungjawab atas kematian orang saya sayang.
Segalanya berubah,
semua huru-hara, komplotan, kepercayaan saya.
Semuanya berbeza.
Tapi saya rasa sentiasa ada sesuatu tak pernah berubah.
Ia membunuh, bila tahu dia masih menunggu saya,
dan saya tak pernah muncul.
Saya rindukan ibubapa saya. Saya nak sangat jumpa mereka.
Saya nak peluk mereka seperti saya tak pernah peluk mereka.
Saya nak duduk dan tak mahu cakap apa-apa.
Saya hanya nak bersama mereka, kerana mereka tahu siapa saya.
Saya dah serik berlakon jadi orang lain.
Saya cuma mahu jadi diri sendiri lagi.
Kemudian, selepas 2 tahun, saya dibebaskan.
Saya sukar percaya, kerana saya dibebaskan dengan nama palsu saya,
tapi perkara yang penting ialah...
Akhirnya, awak dibebaskan.
Saya bebas,
dan akhirnya saya boleh pulang.
- Hi. - Hello.
Bagaimana awak di sini?
Awak jelas sangat bagus dengan apa awak buat,
jadi jika awak nak keluar dari sini awal dan membersihkan rekod...
Kami ada tugas untuk awak.
Apa kejadah terjadi? Kenapa mereka lepas awak? Awak cakap apa?
Saya cakap tak buat lagi. Mereka lepaskan saya.
Nampak agak mudah.
Kami ada orang kami rasa, boleh dekatkan kami dengannya.
- Dia muda. - Begitu juga kamu.
Kami akan buat dia tertarik dengan kamu.
Apa awak tahu tentang bursa saham New York?
Awak akan bantunya buat duit,
dan kami akan aturkan segalanya.
Dan jika sesiapa rasa sangsi,
kamu cuma rujuk saya sebagai pakcik kamu.
Mana kamu jumpa mereka?
Pakcik saya bantu.
Kemudian kamu kena bawanya ke Hong Kong.
Hong Kong ialah tempat sesuai untuk orang seperti kita.
Bagaimana kalau dia tak nak?
Kami akan takutkan dia agar pergi.
Saya berfikir fasal apa jadi hari ini,
dan saya rasa itu tanda untuk kita gerak tempat lain.
Tiba di sana, kamu kena paksa dia buat operasi ATM
agar Zed perhatikan kamu.
Saya cakap fasal ATM.
Dan kami sentiasa ada jika sesuatu terjadi.
Apa terjadi? Bagaimana?
Pakcik saya.
Apa maksud kamu tak rasa dia boleh buat?!
Kamu jatuh hati padanya atau apa?
Saya ada rancangan lain untuk hidup saya,
dan sekarang ia berbeza.
Oh, tidak. Itu Zed.
Apa kita perlukan ialah kertas bukti menunjukkan yang dia biaya operasi
dan yang dia tahu tentang runtuhan pasaran.
Kita jebak dia untuk perdagangan orang dalam dan penipuan.
Saya perlu pembersihan untuk saya dan Alex.
Saya takkan buat ini jika dia tertangkap.
Awak faham tak?
Tentu, tapi...
Awak tak boleh jumpa dia lagi.
Baik.
Ke mana awak?
Cuma guna telefon.
Saya tak tipu bila saya kata
kita kena pergi sejauh mungkin.
Saya akan jumpa awak di sana dan ceritakan segalanya,
tapi saya tak tahu mereka ada rancangan lain untuk saya.
Sekutu jenayah Zed, Kira Whittal,
ditembak mati semasa cubaan lari dari ejen persekutuan.
Tidak. Alex! Bangsat kamu!
Alex!
Sejurus saya keluar, saya pergi cari awak.
Saya tahu passport yang awak ada, jadi tak susah menjejak awak,
tapi mengambil masa untuk bebaskan awak.
Saya berharap dapat hantar awak pesanan.
Saya harap dapat beritahu awak yang saya datang,
tapi saya tak boleh risikokannya disebabkan mereka memerhati, jadi saya terpaksa menunggu hingga hari ini.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya cuba.
Tak, awak tak. Awak tipu saya.
Sebenarnya..saya tak pernah tipu awak.
Saya cuma tak cerita semua kenyataan.
Jadi, apa awak buat di sini?
Boleh saya tumpangkan awak pulang?
Mungkin ada masalah merentasi sempadan.
Tidak jika awak guna passport asli.
Awak boleh memandu?
Um-hmm.
Akhirnya, saya berpeluang mulakan semula,
hidup dalam kejujuran, dan cipta kejujuran hidup.
Dan, Kira, ya,
Saya gembira dia hidup.
"Sarikata oleh Bishopkops" = (Malaysia Subbers Crew) Like FB : facebook.com/malaysiasubbers